Sekiranya anda fasih dalam sekurang-kurangnya dua bahasa, terjemahan dan tafsiran boleh menjadi peluang perniagaan yang hebat. Banyak penterjemah bermula sebagai freelancer, sama ada menyertai atau memulakan perniagaan penterjemahan yang lebih besar yang mengendalikan pelbagai bahasa dan subkontraktor. Selalunya perniagaan ini mengkhususkan diri dalam industri tertentu yang bekerja di seluruh halangan bahasa, seperti penerbitan, perisian, dan pembuatan. Artikel ini akan menunjukkan kepada anda cara memulakan perniagaan penterjemahan dari bawah ke atas.
Perkara yang anda perlukan
-
Lesen perniagaan
-
Perisian pemproses kata
-
Kelancaran bahasa
Mulakan dan Tumbuh Perniagaan Anda
Tentukan gabungan bahasa apa yang akan anda tawarkan. Sebagai peneraju bebas, anda mesti fasih sepenuhnya dalam semua bahasa yang anda menterjemahkan, supaya anda memahami rujukan budaya, slang, jargon, dan konotasi perkataan tepat. Sekiranya anda fasih dalam gabungan bahasa yang diperlukan tetapi sukar untuk mencari penterjemah, mungkin lebih menguntungkan untuk mengkhususkan diri hanya dalam bahasa tersebut walaupun anda mempunyai bahasa lain yang tersedia untuk anda.
Pilih industri atau jenis terjemahan untuk mengkhususkan diri. Ini membolehkan anda menjadi lebih mahir sepenuhnya dalam jargon khusus bidang tersebut dan untuk membuat template untuk diri sendiri untuk kata-kata dan frasa yang biasa digunakan. Ia juga mungkin datang dengan perisian khusus khusus industri. Sebagai contoh, menurut syarikat terjemahan permainan Monde Media, penyetempatan permainan video memerlukan penterjemah bekerja dengan jenis fail komputer khas dan memahami konsep bahasa sekitar seperti "meratakan."
Pasarkan perkhidmatan anda. Laman web yang jelas dan tertulis adalah satu keperluan. Sekaikan mesej pemasaran anda untuk menangani masalah jenis klien tertentu anda, dan jelaskan bagaimana anda akan menyelesaikan masalah tersebut dengan lebih baik daripada pesaing anda. Sebagai contoh, biarkan pelanggan jurnal perubatan anda tahu jika anda memegang ijazah dalam biologi dan oleh itu boleh secara konsisten tepat dengan istilah saintifik. Walaupun anda sibuk dengan kerja, pastikan anda meluangkan masa untuk pemasaran kepada pelanggan masa depan.
Memasang rangkaian subkontraktor yang fasih dalam bahasa yang anda tidak. Struktur bayaran yang munasabah untuk menyediakan mereka dengan kerja, bil, dan pengurusan projek. Yuran ini berbeza secara meluas berdasarkan industri, lokasi, bahasa, dan masa pusing balik, jadi siasat pasaran untuk memastikan anda mengenakan bayaran dengan sewajarnya. Memastikan subkontraktor ini adalah kualiti tertinggi, kerana ia akan menjadi reputasi anda dalam kerja mereka. Anda mungkin menganggap menyiapkan kemahiran ini secara berpasangan, selalu memelihara sekurang-kurangnya dua subkontraktor yang dapat menterjemahkan kombinasi bahasa yang sama, sehingga Anda memastikan diri Anda memiliki kemampuan untuk melakukan pengujian jaminan mutu yang konsisten.
Meningkatkan usaha pemasaran anda untuk memasukkan gabungan bahasa tambahan atau kemahiran industri anda. Hubungi pelanggan semasa anda dan terdahulu untuk memberitahu mereka bahawa anda kini mempunyai lebih banyak bahasa yang tersedia untuk anda, dan boleh memberikan mereka dengan kualiti perkhidmatan yang sama yang anda telah lakukan pada projek terdahulu. Pastikan anda membenarkan sebahagian besar masa anda untuk menguruskan projek dan overhed perniagaan. Tugas tersebut mungkin mengambil masa sehingga 50% dari hari anda atau lebih ketika perniagaan anda berkembang.
