Malah pembicara bahasa Sepanyol yang terbaik kadang-kadang terbantut apabila menamatkan surat perniagaan. Surat perniagaan memanggil berakhir yang kadang-kadang ceria, kadang-kadang serius, dan sentiasa profesional. Sesetengah orang ingin menamatkan surat perniagaan Inggeris dalam bahasa Sepanyol sebagai tanda penghormatan kepada budaya penerima, tetapi mereka tidak pasti perkataan mana yang hendak digunakan dan tidak mahu ia terdengar canggung dan terputus-putus. Terdapat banyak perkataan bahasa Sepanyol yang sesuai untuk mengakhiri surat, bergantung kepada suara dan gaya surat tersebut.
Dari segi tanda baca, surat perniagaan Sepanyol hendaklah ditutup dengan cara yang sama dengan huruf Inggeris. Alamat akhir hendaklah diikuti dengan koma, dengan tandatangan anda di bawah.
Yang paling umum dan paling menghormati berakhir dengan huruf perniagaan Sepanyol adalah "atentamente." Perkataan ini sama dengan bahasa Inggeris "ramah". Untuk penutup surat yang lebih formal, tulis, "le saluda atentamente," atau "les saluda atentamente" untuk surat yang dialamatkan kepada lebih dari satu orang.
Apabila menulis surat perniagaan yang lebih santai, tutup surat-menyurat dengan "cordialmente," yang serupa dengan bahasa Sepanyol "dengan ikhlas." "Un cordial saludo" adalah penutup yang serupa yang sesuai untuk surat perniagaan.
"A la espera de sus prontas noticias," adalah berakhir yang langsung diterjemahkan kepada "Saya berharap untuk mendengar daripada anda tidak lama lagi." Penutupan ini tidak membangkitkan perasaan anda terhadap penerima, tetapi sesuai untuk kebanyakan surat perniagaan.
