Standardisasi dan penyetempatan adalah dua proses perniagaan global yang paling penting. Walaupun tidak ada hubungan antara kedua-dua proses, seperti yang berlaku secara bebas dari yang lain, kedua-duanya menjadi bahagian penting dalam perniagaan ketika perdagangan mencapai skala global. Ini kerana syarikat kini menyasarkan khalayak yang pelbagai dengan bahasa dan piawaian mereka sendiri.
Standardisasi Ditakrifkan
Standardisasi adalah proses membangunkan piawaian teknikal, yang digunakan dengan cara yang sama kepada semua pengilang dan pengguna. Contohnya, keselamatan jenama pemetik tertentu boleh menjadi isu yang boleh dibahaskan, kerana apa yang tidak selamat untuk pengguna mungkin praktikal untuk yang lain. Walau bagaimanapun, ISO 22702 - standard keselamatan pemetik utiliti yang diterbitkan oleh Organisasi Antarabangsa bagi Standardisasi - memberikan gambaran yang jelas dan terperinci tentang apa yang merupakan produk yang selamat untuk pengguna, tidak memberi ruang untuk kekaburan.
Kepentingan Standardisasi
Selain jaminan kualiti, standardisasi dapat memastikan keserasian produk, seperti keupayaan kabel kamera digital untuk menyesuaikan port USB pada mana-mana komputer. Dengan cara ini, pengguna tidak perlu membeli aksesori tambahan untuk peranti baru mereka dan boleh mengelakkan membeli peranti yang memerlukannya. Walau bagaimanapun, penyeragaman juga memberi manfaat kepada pengeluar, yang hanya memerlukan satu kaedah pengeluaran - meminimumkan kos pengeluaran dengan efektif - dan boleh menyasarkan penonton yang lebih besar apabila menghasilkan barangan atau perkhidmatan yang mematuhi piawaian yang diterima secara meluas.
Penyetempatan
Penyetempatan merujuk kepada proses membuat produk lebih mudah diakses oleh khalayak yang berlainan. Contoh-contoh penyetempatan termasuk terjemahan arahan memasak atau bahan-bahan produk makanan atau dubbing atau subtitling filem atau siri bahasa asing. Penyetempatan juga boleh menyebabkan perubahan kepada kandungan sesuatu produk, untuk mematuhi peraturan yang berbeza dari negara asing, seperti penyingkiran pemandangan adegan dari versi video permainan tempatan.
Faedah Pelokalan
Penyetempatan membolehkan syarikat memperluaskan pangkalan pengguna dengan menargetkan penonton baru dalam pelbagai bahasa dan adat resam. Ia juga boleh digunakan sebagai teknik pemasaran untuk merayu kepada khalayak tertentu. Sebagai contoh, EA Sports menggunakan bintang bola sepak tempatan untuk setiap kotak permainan FIFA setiap kawasan. Pengguna juga mendapat manfaat daripada penyetempatan, kerana bahasa yang berbeza atau peraturan tempatan tidak lagi menghalang mereka menggunakan produk buatan asing.
